Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Episode
As-tu finalement choisi ta réponse ?
Je ferai ce que vous voulez.
En échange, les données que vous avez liées à mère et père,
supprimez les toutes.
Si un problème survient, j'en prendrai moi-même la responsabilité.
Que diable ?
Pourquoi ceci ne se casse pas ?
[Retourner Kim Sun Woo, réussite]
[Kim Sun Woo *** Voisinage, Notre maison] [Notre maison, condition de sécurité en alerte][Empiètement de balcon]
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Parfait timing.
Ta famille aurait pu être blessée si tu étais venu plus tard.
[Avertissement entrée par effraction] [Balcon de la maison de Kim Sun Woo, alerte envoyée]
[Interrompre la mission]
Eonni,
es-tu en train de pleurer ?
Ne pleure pas.
Est-ce à cause d'Oppa ?
Si je vois Oppa plus tard, je le réprimanderai.
Kim Jaejoong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Woo Joong
Kim Min Jae / Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young / Lee Ha Eun
SPY
Il n'y a pas si longtemps, un superviseur fuyait vers le sud, pour chercher l'asile.
J'entends ça pour la première fois.
Evidemment.
Ton chef d'équipe le cache quelque part.
Juste la vérité à propos d'un superviseur parti pour le Sud,
il n'y en aurait pas beaucoup parmi la NIS qui savent ceci.
Donc vous me dites de rechercher un superviseur ?
Non.
Nous pouvons juste marchander avec ce salopard plus tard.
Quand le superviseur a fui, il a apporté avec lui un disuqe dur.
Tu as juste a nous ramené ceci.
Le disque dur sera dans les mains de Song Joon Hyuk.
Échange le avec ça.
Ton chef d'équipe déménagera bientôt avec le disque dur dans le remorquage.
Avant ça, tu dois le voler.
Etes-vous fou ? Pensez-vous que c'est possible ?
Si c'est toi, c'est possible. Tu agis bien, juste comme ta mère.
Tu dois protéger ta famille. La prochaine fois,
je ne pourrai pas l'arrêter.
Qu'y a-t-il dans ce disque dur ?
Pourquoi ? Penses-tu qu'il va exploser ?
Ne t'inquiète pas. Rien ne sortira de ça.
S'ils savent ce qu'il y a dans le disque dur, tes supérieurs fermeront juste silencieusement cet incident.
Si tu le fais juste bien, personne ne sera blessé.
Effacez d'abord les informations que vous avez sur ma famille.
Ne t'inquiète pas à propos de ça. Je t'ai promis.
Ah, aussi. Ceci.
Si tu es dans un rayon de 15 mètres autour de Song Joong Hyuk, nous pouvons écouter sa conversation.
Sois prudent quand tu es dans la NIS.
Nous avons joué avec le portable de Song Joong Hyuk, tu pourrais aussi être attrapé.
Y a-t-il quelque chose comme ça sur mon téléphone ?
Bien, peut être des options de traçage ?
Si tu veux que ce soit supprimé, je m'en débarrasserai.
Nous sommes du même côté maintenant.
Vous êtes Kim Sun Woo, n'est-ce pas ?
J'ai seulement entendu parler de vous. Maintenant nous nous rencontrons.
Faisons bien.
Oui, je suis aussi ravi de vous rencontrer.
Quel imbécile.
[Avertissement d'effraction] [Balcon de la famille de Kim Sun Woo, alerte envoyée]
Il n'y a vraiment rien de grave, pas vrai ?
Quelque chose a du tomber dessus par erreur.
Ne t'inquiète pas, il n'y a rien de grave.
Je t'en dirai plus à la maison.
Ok, je comprends.
Sun Woo, tu es à la maison ?
Oui. Je suis de retour.
Il y a du curry.
Il semble que j'ai mal compris tout ce temps.
Tu aimes le curry, n'est-ce pas ?
Oui. J'aime ça.
Sun Woo,
il y a quelque chose que je dois te dire.
Tu...
Je ne sais pas combien tu en sais, mais...
Depuis que je suis petit,
je trouvais ça difficile de te dire si je détestais quelque chose.
Parfois, tu semblais
juste tellement maussade et faible.
Si je te décevais ou te rendais inquiète à mon sujet,
on aurait dit que tu allais t'effondrer en un instant.
Par amour,
Je veux te le dire parce que je t'aime mais,
mais en fait, je ne vais pas être capable de le faire.
Je pense que tu es la même aussi.
Sun Woo,
ce n'est pas que je ne te fais pas confiance - C'est pourquoi maintenant,
je vais être franc.
Tu te retires maintenant, Maman. Je vais m'occuper de Hwang Ki Chul.
Non, Sun Woo! Tu ne peux pas faire ça.
Je peux tout résoudre. - Comment peux-tu tout résoudre ?
En espionnant sur moi, comme tu as fais pendant tout ce temps ?
Ne sais-tu pas vraiment tout ce qui est arrivé depuis que tu t'es lié avec Hwang Ki Chul ?
Je peux juste me livrer à la police.
Qu'est-ce qui change même si tu te livres à la police ?
Est-ce que tu crois que tout va se terminer si tu prends le blâme toute seule ?
Plus que ça, je connais mieux que toi comment les espions
dans ce pays fonctionnent.
Si je veux que tout se termine, il n'y a pas d'autre façon que ça.
Tout va se terminer.
Maman, papa et même moi.
Mais qu'en est-il de Young Seo ?
Elle est toujours actuellement une étudiante au secondaire, si notre famille devient comme ça...
Est-ce que tu as, même juste une fois, pensé sur ce qui pourrait arriver au futur de Young Seo ?
Je peux la protéger.
Notre famille... Je peux tous nous protéger.
Si tu voulais nous protéger...!
Si tu voulais vraiment nous protéger,
tu aurais dû m"en parler depuis le début.
Si tu aurais juste...
J'y pensais tout le temps.
Qu'est-ce qui est le mieux pour toi et qu'est-ce qui est la meilleur chose à faire.
Depuis le moment que je t'ai eu, jusqu'à maintenant,
il n'y a même pas eu une heure ou j'ai vécu sans inquiétude, Sun Woo.
Tu n'aurais pas dû m'avoir alors.
Si tu n'avais pas, rien comme cela s'aurait arrivé.
Quel est le problème avec Oppa ?
Sun Woo !
Arrête l'auto !
J'ai encore des choses à te dire.
Sun Woo !
Sun Woo ! Sun Woo !
Sun Woo !
Je n'ai pas de mots.
Je suis désolé.
J'ai déjà tout dis à Maman.
Sait juste ça.
Sun Woo, tu...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai aussi pensé de tout dire au chef d'équipe Song Joong Hyuk.
Je planifie d'attraper Hwang Ki Chul,
Donc je vais lui demander de sortir Maman. (de la situation)
Est-ce qu'il va accepter ça ?
Oui, il va.
Le chef d'équipe passe à travers ça en secret aussi.
Je vais lui faire une offre qui fonctionne pour les deux qui ne peux pas refuser.
Cette personne a le pouvoir de camoufler tout ça pour nous,
et nous avons ton programme qui peux déchiffrer le mot de passe du disque dur.
Je vais faire ce que je peux.
Je suis désolé, Sun Woo.
La dernière fois, tu m'as dit que si je vais faire quelques choses,
tu m'as dit de le faire de sorte que je ne pourrais jamais le regretter, non ?
Je crois que je sais ce que tu voulais dire par ça maintenant.
Si c'est quelque chose que je ne peux pas refuser,
alors je ne le ferai pas.
Le numéro n'est pas disponible
Maman, tu es vraiment...
Arrête juste d'appeler.
Oppa peut être un enfant aussi, donc il peut aussi détester le curry.
Ça ce fait pas. Je planifiais de te le montrer plus tard.
Ne soit pas surprise. Respire en premier.
Qu'est-ce que c'est ?
Ta-da !
Ce n'est pas beaucoup, mais c'est ton cadeau de fête.
Les autres étudiants ne me croyaient pas, me demandant comment je l'ai fait.
Bon travail, tu as bien fait.
Qu'est-ce que c'est ça ? C'est tout ?
D'accord. Je vais te donner de l'argent de poche.
Maman !
Qu'est-ce qui ne va vraiment pas avec toi ? Est-ce que je t'ai demandé de me donner de l'argent ?
La seul chose qui fait que tu t'intéresses à moi est mes notes.
Je les ai finalement augmentées.
Est-ce que tu peux au moins prétendre que tu es contente pour moi ?
Je suis désolée. J'ai eu une journée vraiment difficile aujourd'hui.
Ne mens pas.
Tu aimes juste Sun Woo plus que moi.
Ce n'est pas comme ça.
Je-- - Est-ce que tu penses que Oppa va aimer ça que tu agis comme ça ?
Oppa en a aussi assez de toi, Maman.
Parce que tu détestes tout ce qui aime !
Ce n'est pas comme ça, je...
Sun Woo est...
Young Seo, tu...
Maman, pourquoi est-ce que tu es comme ça ? Sérieusement !
J'ai peur que vous deux allez vous blesser.
Je suis juste comme ça parce que j'ai peur !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, sérieusement ! Je suis celle qui est supposée de pleurer !
Le numéro n'est pas disponible.
Sun Woo, il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire.
Lee Yoon Jin est une espionne pour Hwang Ki Chul.
Elle t'a approché parce qu'il était après toi depuis le début
Yoon Jin !
♫ Il y a longtemps ♫
Chéri, quand es-tu arrivé ici ?
♫ dans les cieux ♫
♫ vivaient ♫
♫ deux étoiles ♫
♫ Les deux étoiles ♫
♫ tombèrent amoureuses ♫
♫ Et commencèrent leur voyage le coeur battant ♫
Je suis juste venu voir ton visage pour un instant.
Nous ne pourrons plus se voir pour le moment.
Chéri, où vas-tu ?
Je t'ai dit que je ne ferai rien de dangereux, n'est-ce pas ?
Mais...
cette fois si je dois faire quelque chose de dangereux.
Tu me l'as dit, non ?
Qu'une famille
sont les personnes qui peuvent devenir ton ennemi quand tu les as,
mais qui te font sentir seul sans eux.
Ma mère, père, petite soeur,
pour ma famille, je dois définitivement le faire.
Quel sorte de choses que tu dois faire ?
Je voulais te dire la vérité depuis le début.
Je vais attraper les méchants.
♫ C'est pourquoi, les deux vivent maintenant sans se connaître ♫
♫ Elles ne savent pas qu'elles sont venu au monde pour s'aimer ♫
Quand je suis avec toi,
je suis confortable et heureux.
Je comprends maintenant.
Grâce à toi,
je n'ai pas besoin de cacher le vrai moi.
Quand tout cela sera fini,
je ne vivrais plus que pour toi.
Je te le promets.
J'appel car j'ai quelque chose à reporter. Kim Sun Woo...
Kim Sun Woo agis bizarrement.
Comme prévue camarade Lee Yoon Jin, tu reportes tout immédiatement.
Viens dans mon repaire à l'usine.
Je réalise seulement mon devoir.
Peux-tu juste faire un travail en plus ?
De quel travail parlez-vous ?
Hummm...
Kim Sun Woo parait beaucoup te faire confiance.
Que faites-vous ? Laissez moi !
Père de Young Seo
Je l'ai entendue de Sun Woo. Je pense qu'il a raison.
Nous avons juste rendu le problème plus compliqué en le prenant entre nos mains.
Nous..
faisons confiance à Sun Woo, et laissons le lui.
Je comprends.
Faisons ça.
Merci, chérie.
♬ J'ai demandé ; "Maman, comment fais-je pour gagner le cœur d'une fille ?" ♬
♬ Elle m'a répondu ; Premièrement, ne sois personne d'autre que toi-même ♬
♬ Ne la laisse pas te surprendre être quelqu'un d'autre ♬
♬ Assure-toi qu'elle sache que tu es l'homme que tu compte lui vendre ♬
♬ Oh Yeah~ ♬
♬ Ne lui divulgue rien que tu n'es pas ♬
♬ Convaincs nous tous que tu es celui qu'elle a acheté ♬
♬ Ne lui fais pas penser que tu tente de la frauder ♬
♬ La confiance est la clé de toutes les relations heureuses ♬
Young Seo, ♬ La confiance est la clé de toutes les relations heureuses ♬
Désolé. ♬ La confiance est la clé de toutes les relations heureuses ♬
Je ne fais pas ça parce que je ne t'aime pas.
Un jour,
il viendra un jour où tu comprendras aussi le cœur d'une mère.
♬ présente toutes tes cartes ♬
♬ La clé vers son cœur est qu'elle aime celui que tu es ♬
J'ai entendue que vous vendiez des armes ici.
Grâce aux information de qui, êtes-vous venue ici ?
Un ami de Chine m'a raconté à propos de ça.
Que devrais-je vous donner ? Tout ce que j'ai pour le moments sont des couteaux et des haches--
Un pistolet.
Je ne vends pas ce genre de choses.
S'il vous plait partez avant que je vous dénonce à la police.
C'est juste que les jeunes policiers viennent ici parfois.
Vous avez de l'argent n'est-ce pas ? Suivez moi.
Que faites-vous ? Allons y.
Ahjumma, il doit y avoir quelqu'un que vous aimeriez tuer.
Mari ? Amant ?
Ne rendez pas les choses difficiles et laissez nous. Nous le ferons à un prix pas chère.
Vous pouvez juste me donner en trois fois cette somme. Donner votre sac à main en premier.
Ahjumma, que faites vous ?
Si vous ne voulez pas mourir, bougez !
Qu'est-ce qu'il se passe ? A quel sujet est l'agitation ?
As-tu vu ces personnes ?
Ce n'est pas comme si une guerre avait éclaté et tout le monde est en tenue complète.
Ils devraient au moins nous dire pour quoi est-ce. As-tu entendue quelque chose à propos ?
Non, je ne sais pas.
Le chef d'équipe ne dit rien , et tout d'un coup,
il n'explique rien de ce qui se prépare, même maintenant.
Que va-t-il advenir de l'équipe d'Analyse à présent ?
Où est le chez d'équipe ?
Dans son bureau avec Hyun Tae Sunbae.
Prend ça.
Qu'est ce que c'est ?
C'est la trousse d'antidote.
Tu te souviens de l'injection de poison de Hwang Ki Chul, pas vrai ?
C'est l'antidote.
Tu sais que tu dois l'injecté sous 3 minutes n'est-ce pas ? Sinon ça ne sert à rien.
- Hyun Tae, attends. - Pourquoi ?
Chez d'équipe,
j'ai quelque chose à vous dire.
Maintenant ?
Maintenant ne parait pas être le meilleur moment mais je te parlerais quand je serais de retour.
C'est quelque chose qui vient du superviseur.
Superviseur ?
C'est à propos du disque dur du superviseur.
Il parle de déchets à présent. Lui as-tu dit à propos de ça, Hyun Tae ?
Non, je pense qu'il l'a appris lui même.
Si c'est le cas, viens et allons parler.
Reste ici.
Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je suis tellement occupé à l'instant que je suis hors de moi.
Je...
Tout ce qui est arrivé à cause du disque dur---
Hey ! Chef d'équipe Song !
Toi ! Pourquoi ne pas tu pas dit que le député Kim venait ?
Hein ? Quand vient-il ?
Il est déjà là ! Dépêche toi de me suivre !
Avant que nous sortions, je veux être informé de la situation.
Sort, dépêche toi !
Attend juste ici.
Oui.
Tu dois bien regarder à l’intérieur.
Oui, je le ferais.
Si tu ne veux pas que ta copine meurt, viens ici avec le disque dur.
Je te donne une heure.
Yoon Jin cinq minutes sont passées.
Si vous voulez le disque dur, laissez partir Yoon Jin tout de suite.
Aiyo, Kim Sun Woo, ne t'énerve pas.
Je fais ça juste au cas où tu aurais besoin d'un stimulant.
Quoi encore ? Et si je coupais un de ses doigts, tu changerais d'avis ?
Tu ferais mieux de me tuer !
J'y travaille, alors tu ferais bien de ne pas toucher Yoon Jin.
Elle n'a rien à voir avec tout ça.
Alors, viens vite avec le disque dur.
Sinon, ta gentille et jolie petite amie va mourir dans d'atroces douleurs.
Oh ? Il ne reste que cinquante minutes.
Waouh ! On dirait qu'il t'aime vraiment camarade.
Que fais-tu ?
Le chef a dit de lui porter ça. Il avait quelque chose à montrer au directeur.
Oui. Attends une minute.
Le numéro que vous appelez est indisponible.
Bon, alors j'y vais.
Hé, Kim Sun Woo !
Chef, tu as appelé Kim Sun Woo ?
Non. De quoi tu parles ?
Sung Hye, pourquoi es-tu venue ?
Où sont les autres ?
Ils sont partis bosser, bien entendu.
Serais-tu là pour me tuer encore une fois ?
Oui, j'ai prévu de te tuer pour de bon.
Laissez partir Yoon Jin tout de suite !
Quoi ? Tu as le disque dur ?
Oui. Donc, laissez la partir.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Elle est près de moi, donc viens vite.
Personne n'en souffrira.
Je t'ai appelé tout à l'heure.
Voilà ton dédommagement. Je le laisse ici, donc à partir de là...
quand le boulot sera terminé, nous partirons directement en Chine.
Et pour le camarade Hwang Ki Chul ?
Ah ! Tu n'as pas à t'en faire pour ce réactionnaire.
Il sera tué dès que le boulot sera terminé.
En fait, toi aussi tu étais en danger.
Je te suspectais d'être sous son emprise.
Tu as eu un appartement à Pyeongyang, et ta famille est sous protection...
Je... J'ai...
J'ai pensé que c'était un ordre du parti.
C'est vrai. Nous suivons tous les ordres du parti.
Quoi qu'il en soit, Hwang Ki Chul n'est plus personne maintenant Il n'existait pas non plus dès le départ.
Toi, camarade, tu dois simplement suivre mes ordres.
Mes paroles seront bientôt celles du parti.
Où crois-tu aller avec ça ?
Sunbae, laisse-moi partir.
Sinon, ma petite amie va mourir.
Depuis quand je dois te croire, espèce de taré...
Hé, humainement, je t'aimais bien.
Mais quelque chose cloche. Alors j'ai demandé de faire une recherche sur ta mère en Chine.
Ce qui est encore plus bizarre, c'est qu'il n'y a rien au nom de Park Hye Rim avant ses 20 ans.
Je me demandais si je devais te le dire ou pas... Oh, je m'inquiète pour un tas de trucs maintenant.
Vu que tu agis comme ça, je deviens nerveux moi aussi.
Pose la mallette.
Je... Je n'ai jamais menti.
Sunbae, s'il te plaît !
S'il te plaît... S'il te plaît quoi ?
Tu crois que tu sera heureux d'avoir sauvé ta copine comme ça ?
Tu vas être blessé et nous allons passer pour des cons !
Tu me dis de ne rien faire ? De juste regarder ?
Oui, ne fais rien. Regarde, c'est tout.
Hé, tu sais ce que je veux ?
Je veux juste choper le superviseur.
J'ai déjà obtenu la promesse du chef et toi, tu vas tout foutre en l'air...
Hé, pose ça par terre, vite fait.
Tourne-toi et mets tes mains dans le dos.
Que sais-tu du superviseur ?
Si tu le rencontres, tu pourrais le reconnaître ?
Je ne sais pas grand chose, mais il lui manque deux doigts.
Quand il a tué mon coéquipier, il a perdu deux doigts.
Tu pourrais le reconnaître juste à cause des doigts ?
Bien sûr. Cet enfoiré est en Corée en ce moment. Par n'importe quels moyens, je l'attraperai...
Le chef sait où il est.
Le superviseur demande l'asile politique.
Sunbae, je ne sais pas ce qu'il t'a promis, mais ce sont des mensonges.
Qu'est-ce que tu racontes comme conneries ?
C'est quelque chose que le chef avait pour des raisons personnelles.
Il n'y a pas beaucoup de personnes au NIS qui sont au courant de son existence.
Même sans cela, il ne causera pas ce problème.
Tout de même, tu ne peux pas le prendre.
N'oublie pas de respirer.
Je respire, espèce de salaud. Ne fais pas le gentil.
Qu'est-ce que tu fais ?
Avec ça, tu peux écouter les conversations du chef Song.
Sunbae, tu peux écouter et juger par toi-même.
Ah...
Hey !
He, où est parti Kim Sun Woo ?
Il est parti après avoir pris le sac du Chef d'Equipe. IL ne répond pas au téléphone.
Hey ! Mettez-moi en relation avec l'équipe de sécurité, vite !
Excusez-moi.
Attrapez Kim Sun Woo. Attrapez-le maintenant !
Allons-y.
Si tu me tues, penses-tu que ce sera terminé ?
Tu penses que ton fils sera libre, et que ta famille vivra en paix ?
Si je te tue, ils peuvent juste me tuer.
Alors la personne et la raison du chantage envers Sun Woo disparaîtra aussi.
Tu es trop en retard.
Ton fils est déjà en train de faire le travail.
S'il te plaît...
Je t'en prie répond au téléphone, s'il te plaît !
Le numéro que vous avez composé est indisponible...
Appelle-le et dis-lui que la mission est annulée ! Dépêche-toi !
Penses-tu que ton fils va m'écouter ? Tu le sais maintenant, aussi.
Tout le monde est parti, en m'abandonnant.
Plus personne ne m'écoute désormais. Ils écoutent le gars que les supérieurs ont envoyé.
Je vais trouver le disque dur.
Je t'attraperai toi et les autres bâtards, je dirais que mon fils est innocent,
et que tout est de ma faute. Je vais dire ça !
Dès que Kim Sun Woo aura fait le travail, tout sera fini.
Ton mari, Kim Sun Woo, Kim Young Seo et toi, pour obéir aux ordonnances des espions,
vous ne serez capable ne de rien faire de votre vie entière, sous-surveillance,
et vous allez tous vivre en étant harcelés.
Ferme-la ! Si tu parles encore, je vais juste faire de toi un cadavre et te traîner hors d'ici !
Tu me détestes tant que ça ?
Tellement au point que tu veuilles me tuer depuis trente ans jusqu'à maintenant ?
C'est vrai.
Même si je n'ai dit à personne que tu es vivante, jusqu'à présent ?
La raison pour laquelle tu as vécu heureuse tout ce temps,
c'est à cause de mon sacrifice.
C'est grâce à moi qui ai gardé cela secret, malgré avoir été traité comme un chien.
Alors je devrais t'être reconnaissante ?
Quand mon fils est sur le point de devenir un espion maintenant ?
Ce n'est pas comme s'il n'y avait pas de moyen de s'en sortir.
Quand ils vont voler le disque dur, ils vont tous quitter le pays.
Même si je repars au Nord, je n'ai rien à leur offrir.
Toi non plus, tu ne peux pas quitter ce pays maintenant.
Mais de quoi est-tu en train de parler au juste ?
N'as tu juste pas à disparaître ?
Disons que c'est moi qui ai tout fait. Si nous disons que tu as été kidnappée,
ta famille n'aura t-elle pas un moyen de survivre également ?
Si nous passons un accord avec ce disque dur, le Chef d'Equipe Song ne sera pas capable de refuser ça.
Le disque dur... Si je l'obtiens...
Sung Hye, nous deux avons juste à disparaître.
On aurait du mourir tout les deux à l'époque. Alors rien de cela ne serait arrivé.
Personne n'aurait été blessé.
C'est vrai.
Je suppose que c'est bien, aussi.